Sprachdienstleistungen
Ich biete umfassende Übersetzungs-Dienstleistungen in den Sprachen Spanisch und Deutsch an.
Übersetzungen
Professionelle Übersetzungen von Texten aus dem Spanischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Spanische. Ich lege großen Wert auf Genauigkeit und Achtsamkeit mit kulturellen Nuancen, um die Botschaft des Originals in der Zielsprache bestmöglich zu vermitteln.
Nachhilfe
Ich biete individuelle Nachhilfestunden für beide Sprachen an. Egal, ob Sie Anfänger sind oder Ihre Kenntnisse vertiefen möchten, ich passe den Unterricht an Ihre Bedürfnisse und Lernziele an.
Lektorat
Ich übernehme das Lektorat von Webseiten und anderen Texten, um sicherzustellen, dass sie sprachlich korrekt und stilistisch ansprechend sind. Dies umfasst die Überprüfung auf Grammatik, Rechtschreibung und Ausdruck.
Sprachdienste
Darüber hinaus biete ich meine Stimme für Schulbuchverlage in beiden Sprachen an. Ich sorge dafür, dass die Inhalte lebendig und ansprechend präsentiert werden.
Ich freue mich darauf, Ihnen bei Ihren sprachlichen Bedürfnissen zur Seite zu stehen und gemeinsam an Ihren Projekten zu arbeiten!
Über mich:
Akasha Sindler
Übersetzerin und Dolmetscherin Spanisch-Deutsch
Übersetzungs- und Dolmetschstudium am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft an der Karl-Franzens-Universität Graz:
– Bachelorstudium „Transkulturelle Kommunikation“ in Arabisch und Spanisch
– Sprachausbildung in Französisch
– Auslandsaufenthalte in Frankreich, Ägypten, Spanien, Argentinien
Fachgebiete:
-> Marketingübersetzungen
-> Literaturübersetzungen
-> Nachhilfe
-> Lektorat
-> Einsprechen von Lehrmaterial
-> Übersetzungen in den Bereichen alternative Landwirtschaft und Nachhaltigkeit
Preise
Die Preise für Übersetzungen können aufgrund von verschiedenen Faktoren variieren: Zu den wichtigsten Aspekten, die den Preis beeinflussen, gehören der Schwierigkeitsgrad des Textes, die Länge des zu übersetzenden Materials, die Fachrichtung sowie die Sprachrichtung der benötigten Übersetzung.
In der Regel wird der Preis auf Basis von Normzeilen berechnet (eine Normzeile umfasst 55 Tastaturanschläge, inklusive Leerzeichen). Für spezielle Aufträge, die möglicherweise sehr kurz sind oder besondere Anforderungen an die Übersetzung stellen, kann alternativ ein Stundenhonorar oder ein Pauschalpreis vereinbart werden. Diese Preisgestaltung bietet Flexibilität und ermöglicht eine faire Abhandlung von Projekten.
Kostenübersicht
Übersetzung Standardtext: ab 0,80€ pro Zeile
Übersetzung Fachtext: ab 0,99€ pro Zeile
Lektorat: ab 0,45€ pro Zeile
Nachhilfe Spanisch/Deutsch: ab 30€ / Stunde
Einsprechen: ab 20€ pro Audiominute (Pauschalpreise möglich)
Eilzuschlag: 25-50%
Sie benötigen eine Übersetzung?
Lassen Sie uns reden!
Per E-Mail an: info@akashasindler.at
oder per Kontaktformular
